手机浏览器扫描二维码访问
十三、雷顿《高效能望远镜》[1]
banner"
>
欧文·雷顿(1912—),加拿大当代英语诗人,是一位备受訾议而颇有影响的诗人。
他的诗歌讽刺社会陋习和文学界的经院习气。
著有《诗集》等。
美国诗人威廉·卡洛·威廉斯在评论他的《高效能望远镜》时说他将成为西方的大诗人之一。
在我底下,城市成了一片火海:
最先救自己的是消防队员。
我看见
教堂的塔尖倾倒在他们脚下。
我看见经纪人把孤儿院
烧焦的小尸体踢在一边,仔细
丈量土地,为日后的投资作准备。
一对恋人从狂热的拥抱中挣脱
愤怒地朝相反方向飞奔,
肘弯处还追逐着一团团火焰。
接着,显贵们驱车经过大桥,头上
这拱形火圈真是奇观,心里
暗记谁溜得比自己早,日后定严惩不贷。
剩下的市民,让这意外的好事
乐得咧歪了嘴,大叫老天有眼
帮自己出了气,他们但求
火光烧得更亮,好让他们
看清隔壁的仇家怎样走向灭亡。
透过高效能望远镜,我看到这一切。
(李文俊译)
【注释】
[1]本诗选自《外国文学》1984年第12期。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
我叫罗一宁,落地平安,寓意也是平安,小名亦叫平安。出生那年父母遭遇车祸,救护人员在焚毁的车骸残骨旁边,发现了被甩出娘胎的我。凭借着一卷祖传的阴阳秘术,爷爷从人人喊打的江湖骗子,最终成为了有口皆碑的风水大家。在外人的眼中,罗家精通玄学,属于风水世家。但按照正统来说,我们其实传承于阴阳家,通天地之奥秘,晓阴阳之五行。...
关于地球最后一个异体一场意外的车祸,让天才青年画家柳铭心的右臂残疾,前途一片黯淡。一只神秘的魔笔的横空出世,让柳铭心的残臂不但恢复如初,更是赋予他神奇的画技。神笔步步解封,神奇能力层出不穷。感情纠葛不断,身世迷雾重重。魔笔一支,扫荡各路魑魅魍魉,独特灵力,清空世间牛鬼蛇神。平凡的人生,不平凡的道路,异路而行,前路又在何方?...
底层小人物李风居然重生在一个豪门少爷身上,前世吃尽了苦头,这辈子李风决定好好享受人生更☆多☆章☆节18W18...
重生前,沈依依给自己定了一个小目标,三十岁前赚够一百万,然后嫁一个好男人。重生后,沈依依又给自己定了一个小目标,想办法让家人吃饱饭,然后发家致富奔小康,买她前世买不起的四合院,大房子,重点还要把这个别人眼里的坏人变成一个好男人。当有人问沈依依,你所谓的好男人,标准是什么?沈依依托腮想了半天,郑重回道我的要求真不高,只要他上得厅堂进得厨房,打不还手骂不还口就行了。...
周平郁郁不得志,婚姻出现危机,意外撞破市委书记夫人的秘密,从此一路花香,平步青云。...
关于大道逍遥游盘古开天后,洪荒大乱,洪荒支离破碎,数十亿生灵涂炭。后土为大地之母,看到生灵涂炭,化身六道轮回而陨落。大道圣尊看到心爱女子陨落,便以大法力定乾坤,封三界后耗尽法力随后土而去。若干年后,大道圣尊转世重生,唤醒后土转世之身,结为连理。演绎了一部以爱为主,丛生平等的故事。...