手机浏览器扫描二维码访问
译后记
banner"
>
去岁冬,译者蒙业师刘新民教授信任,代其翻译利尔《荒诞书全集》。
此时,译者与其师合译之作《豪斯曼诗全集》刚付梓,本拟师生再度共襄译事,未料其目力日衰,不得已放下译笔,实令人惋惜。
然因其惠示《荒诞书全集》第一辑译本并另译多首长诗供译者参考,译者一再邀其合译,并自荐为主要捉刀人,然其为鼓励译者“自立门户”
,终以“名不副实”
为由婉拒。
此师者与长者之风,实令人动容。
《荒诞书全集》这册童书,其翻译难度不亚于任何一册世界名著。
译者接稿时曾向出版社要求延期一个月交稿,对方慨然允诺。
译者更将整个寒假交付给了本书翻译,学术正业被抛于脑后。
《荒诞书全集》原是作者为小孩子所写,可本书译者却是位十足的大人,而所幸的是,他的童心尚未全失,因此能窥书中童趣之一二。
不过,揣摩小孩子的心思,可让他伤透了脑筋。
如今苦尽甘来,深感大人要找回童趣,颇似半老徐娘整容,是要付出代价的。
然而,这代价值得一付。
想想如此童书一册,却引得吕叔湘、陆谷孙等前辈竞相译介;可见,智慧的大人是会越活越童真的。
因此,这部小小的童书虽不值什么,但译者还是愿意献给他的老师刘新民教授,愿这份童真能永远伴他左右。
杨晓波
2011年3月4日于华师大丽娃河畔
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
我被夫君的外室谋杀了。死的时候,沈时风正在抱着那个外室,和她温柔缱绻。后来,他跪在我的坟前,发疯一样哭了三天三夜。我重生到另一个女人身上。他处处追寻我,可我却不想再爱他了...
关于金属乱潮这是一场只属于金属的全球改革这是一个从以仙侠世界为主的世界转变成了一个只属于金属世界的改革这是一次伟大的行动!...
提拔前夕,老板出事,妻子红杏出墙,欧阳志远人生遭遇重挫,未来一片黑暗,绝望之际,前女友的出现让他意外迎来一片曙光,命运曲线触底反弹...
唐斯羡在逃命中坠江,等她爬上岸时才发现自己穿越了!陌生的朝代,空白的身世,如何安身立命都是问题机缘巧合下,她得到了一个马甲,得以在镇前村落脚身无分文无家可归,好在有一口灵泉还有一个精明腹黑的媳妇儿从此开启了养鱼种田栽果树的白手起家之路!又名嘴炮王者年上栽腹黑白莲花坑里了…...
关于超级保镖在都市做为一只刚下山的小鲜肉,还得保护那么多女人,心好累...
关于我真的不想高调啊在每一个少年心中,都有一个梦想,为了简单的理由就奋不顾身的去努力,即使偏体鳞伤也在所不惜。我一定要成为世界自由搏击冠军。这是一个少年的青春梦,热血梦。...